[일본어 공부] 250125 천성인어 “‘되어라’가 아니라 ‘될 수 있다’”

들어가기에 앞서

천성인어（天声人語、てんせいじんご）란 아사히신문에서 연재되는 칼럼입니다. 매일 여러 주제로 소개되는 짧은 글에서 공부할만한 내용 및 한국어 해석(완역)을 정리해 게시합니다. 저는 JPT를 준비하고 있어 Pt.5의 발음과 한자 찾기 및 어휘, Pt.6의 문법이나 표현 오문정정, Pt.7의 빈칸 찾기 유형에 맞추어 칼럼을 활용해 공부해보고자 합니다. 서로에게 도움 되는 방식과 내용의 피드백은 언제나 환영합니다.

---

25/01/25 天声人語　『なれではなくなれる』

I. 일본어 칼럼으로 공부하기

 

발음

• 活의 발음

훈독 活かす(いかす)
음독 かつ
- 部活(ぶかつ) : 동아리 활동
- 活を入れる(かつをいれる) : 활기를 불어넣다
- 活気(かっき) : 활기
- 活火山(かつかざん) : 활화산

• 手의 발음

훈독 て　た
음독 しゅ
て로 발음되는 경우
- 相手(あいて) : 상대
- 切手(きって) : 우표
- 手品(てじな) : 마술
- 勝手(かって) : 제멋대로     >> 勝手次第

しゅ로 발음되는 경우
- 選手(せんしゅ) : 선수
- 手術(しゅじゅつ) : 수술

동의어

折々(おりおり)  =そのつど 그때그때
進路(しんろ)  ＝ゆくて 진로

복합동사

染み渡る(しみわたる) : 스며들다
放り投げる(ほうりなげる) : 멀리 던지다
生き抜く(いきぬく) : 살아가다, 꿋꿋이 살다

관용어구/표현

何げない : 아무것도 아닌
-遣い(づかい) : -투, 하는 모양 cf. 言葉遣い(ことばづかい) : 말투
たった : 단지, 겨우
心の支え(こころのささえ) : 마음의 버팀목

중요 단어

渇き(かわき) : 갈증, 목마름
潤す(うるおす) : 축축하게 하다, 적시다
超える(こえる) : 지나가다, 넘기다, 초월하다
塾(じゅく) : 학원, 기숙사
さらりと : 자르르, 촉감이 매끄럽게, 말끔히
浮かぶ(うかぶ) : 구름이 뜨다, 표면에 나타나다, 눈에 눈물이 어리다
すると : 그러자, 그러면
やる気が湧いてくる(わいてくる) : 의욕이 샘솟다
頼る(たよる) : 의지하다
気づく(きづく) : 깨닫다, 눈치채다
迷う(まよう) : 헤매다
方程式(ほうていしき) : 방정식

---

II. 한국어 번역

동아리 활동을 마치고 마시는 수돗물은 왜 그렇게 맛있었을까. 마른 목에 상쾌하게 스며든다. 말도 꼭 닮았다. 아무것도 아닌 말 한마디가 젊은이들의 마음을 적시는 경우가 있다. 이번에 10회째가 되는 “나의 그때그때의 말 콘테스트“에는 전국의 중고등학생이 2만 7천 건이 넘게 응모했다.

중학교 3학년인 유라베 유우나 학생은 수학을 공부하고 있을 때면 교과서를 집어던지고 싶어 질 때가 있다. 그럴 때 학원 선생님이 슬쩍했던 말이 머리에 떠오른다고 한다. “공부는 즐겁게 살기 위한 수단이야.” 그러자 의욕이 샘솟는다.

고등학교 1학년인 타치바나 아오이 학생은 다른 사람에게 의하는 것이 도무지 어려웠다. 초등학교 선생님이 가르쳐주셨다. “사람(人)과 사람(人) 사이에서(間) 살고 있기 때문에 ‘사람(人間)’이라고 하는 거예요. “ 의지하는 것은 전혀 부끄러운 게 아니라는 것을 깨달았다.

고등학교 2학년인 미즈타니 코하루 학생은 중학교 졸업식에서 “자네는 사회를 바꾸는 사람이 될 수 있다.”는 선생님의 말씀이 가슴에 남아있다. 해보자고 생각했던 것을 망설이지 말고 해 보자라고. 선생님이 자신을 믿어주고 있다는 것이 말투로부터 전해졌다. ‘되어라’가 아니라 ‘될 수 있다’.

단 한 글자로 의미가 바뀐다. “다르다는 것은 틀린 게 아니라 창문 하나하나마다 서로 다른 푸른 하늘이 들어있는 것이다. “ 시인 키노시타 타츠야가 교실을 버텨내기 위한 노래를 요청에 따라 읊었다. (<당신을 위한 단가집>)

청춘의 방정식은 복잡하다. 답을 찾지 못한 채로 친구, 진로, 연애와 변수만 늘어간다. 그럴 때 누군가의 말이 마음의 버팀목이 될지도 모른다.